NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Catriona Bailey wysyłała Chinom informacje.
Prowokowało to reakcję Stanów.
- Wiedzieć mogą tylko najwyższe kręgi. - Oczywiście.
Ich interwencja zbrojna zabije Marksona i zmusi nas do przyłączenia się?
Może się nie wychylaj. Zaczekaj, aż sprawa przycichnie.
Nakeesh Rahimi jest kretem CIA.
Powiecie Hakkanim, że wyjawicie tożsamość kreta
w zamian za Marksona.
Ludzie zwrócą uwagę, jeśli niewinni zginą u nas.
Zabili Connora, by tuszować kłamstwo?
Chciał pan prawdy? Mam ją. Na pamięci USB. Wszystkie dowody.
Strzelaj!
Cholera!
Miała problemy psychiczne.
Ukradłaś wojskową broń. To sąd polowy. To zdrada.
Namierzyli Marksona.
Amerykanie wyślą oddział.
Sprawa załatwiona?
Myślę, że tak.
Został ostatni wątek.
Zajmę się tym.
Świetnie.
Pierwszy atak na Australię od 77 lat.
Pierwszymi ofiarami: czworo cywilów.
Ziściły się nasze lęki.
Takie koszmary nie dzieją się u nas.
Jak zareaguje premier?
Czy jesteśmy bezpieczni we własnym...?
Nie zapominamy i nie poddajemy się. Zapytajcie Japonię.
PAKISTAN ZHAKOWAŁ DRON
PAKISTAN ZA ATAKIEM NA DAVOREN PARK
STOIMY ZJEDNOCZENI
ODEŚLIJCIE ICH DO DOMU
Protestujący zebrali się przed ambasadą Pakistanu
po wczorajszej bombie Ludie Sypek.
Anonimowe źródła najwyższego szczebla potwierdziły,
że dron został zhakowany
z islamabadzkiego adresu IP.
Kto puścił farbę?
Zapuściłem sondę. Na razie cisza.
Mają pojęcie, co robią?
MORDERCY
Próbują rozpętać pieprzoną wojnę?
Zrozumiem, jeśli odejdziesz.
Chcesz tego?
- Nie. - Nie chcę odchodzić.
Chcę odzyskać żonę.
Helen?
Telefon.
Dokąd jedzie?
Na odwyk.
Trzydzieści dni.
A jeśli nie pomoże?
Będę dalej wychodził z siebie.
Vaughn?
Przeanalizowałeś już kość?
Nie wiem, o czym mówisz.
Cal Treloar. Miała kość, kiedy została zabita.
Powinna była trafić do ASD, żebyście mogli zweryfikować,
że to ona zhakowała dron.
Nie mamy tej kości.
Więc kto ma? ASIO? Federalni?
Vaughn…
Cześć, mamo.
Mamo…
Wróciłam po nocnej zmianie.
Niczego nie dotykałam.
Wiesz, czego szukali?
Tak.
Czy to ma związek z Cal?
Tak.
W coś ty się wplątała?
AMBASADA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
Za 48 godzin ukończymy wysuniętą bazę operacyjną,
17 kilometrów na wschód od Chostu, niedaleko granicy.
Camp Bastion.
Siły specjalne i odziały mobilizują się do ofensywny.
Prezydent nie czeka na zgodę Kongresu.
Istnieje precedens.
- Może wezwać sojusz. - Co z Garritym?
Czeka na komisję. Potem gabinet.
Spodziewamy się problemu?
Liczą się serca i umysły.
Mamy ubezpieczenie.
Plutonowy Markson wyleciał z Bagramu trzy godziny temu.
Premier zna jego stan?
Jeszcze nie.
Pakistan nie jest za to odpowiedzialny.
Zna pan wszystkie tajne operacje ISI?
Moje rozmowy z Islamabadem, od premiera w dół, potwierdziły,
że nie było żadnego przejęcia drona ani ataku na teren Australii.
Wy nie możecie zapewnić o tym samym.
My nie torturujmy żołnierzy z naruszeniem konwencji genewskiej.
Mój rząd też nie. Robią to ludzie Hakkaniego.
Czym to się różni?
A czym się różni rząd Australii
od Amerykanów i prywatnych korporacji?
Słyszę głosy 25 milionów ludzi.
Niektóre są głośniejsze od innych. Wszystkie domagają się posłuchu.
Wśród tych głosów...
jest mój.
Co mówi, panie premierze?
Przydzielę pańskiej ambasadzie ochronę.
- Panie premierze. - Ambasadorze.
Uwierzytelniliśmy dowody.
Adres został potwierdzony
przez AFP oraz ASD.
I co na to Hellier?
To była Cal. Przyznała się.
Była niepoczytalna. Miała zespół stresu pourazowego.
Zbombardowała rodaków?
- To był protest. - Co chciała dowieść?
Że cenimy swoje życie bardziej od życia mieszkańców Bliskiego Wschodu.
Że nikogo to nie oburza.
Zabiła niewinnych, żeby zaczęło nam zależeć?
Miała nierówno pod sufitem.
Dlaczego mamy jej wierzyć?
Istnieje pamięć USB z dowodami,
że dron zhakowano z Canberry.
- John Smith. - Alias Connor MacPherson. - Kazała mu? - Idealna przykrywka.
Teraz tuszują dowody, że to nie Pakistan.
Przetrząsnęli dom mojej matki, szukając kości.
Znajdę ją,
a ty powiedz Garrity’emu, że Cal się przyznała.
- Karen? Zaczynamy. - Tak.
Harri, nie pójdę do premiera w sprawie bezpieczeństwa krajowego
na podstawie słów chorej pilotki.
- Nie bez dowodu. - Widziałam go.
To go znajdź.
Jej rzeczy osobiste.
Powiedzieli, że urządzamy pogrzeb wojskowy?
Kiedy sprawy… ucichną.
To wszystko?
Nic więcej nie miała.
Poruczniku?
Uwolniliśmy go.
Marksona?
- Jest cały? - Źle to wygląda.
Chcę być na lotnisku.
- Kiedy wyląduje Markson? - O 16.00.
Czy to permanentne?
Za wcześnie, żeby wiedzieć.
Chcę tam być.
Tak jest.
Wes…
Helliera ma tam nie być.
Dobrze.
To będzie trudniejsze, niż myśleliśmy.
Mój Boże.
Gav? To ja...
Gav…
Jesteś w domu. Jesteś bezpieczny.
Gav?
48 godzin do głosowania komisji. Potem gabinet.
Utajniamy to.
Poucz żonę. Do zakończenia badań
nikt ma nie wiedzieć, że Markson wrócił.
- Rozumiesz? - Tak jest.
Oby twój minister też zrozumiał.
Co oni mu zrobili?
Cześć.
Jeśli to wycieknie, opinia publiczna zażąda krwi.
Żołnierz torturowany i zmieniony w warzywko.
Czerwona płachta na byka.
Utajnili to. Nie wycieknie.
Dlaczego mi powiedziałeś?
To wszystko moja wina.
Markson. Clemens. Cal.
Co jest na grawerunku?
To łacina.
„Przez przeszkody ku gwiazdom”. Motto RAAF.
Gwiazdy.
Ministerstwo obrony obiecuje świat, daje atlas.
Tyle dostałeś w kostnicy?
Kości pamięci nie było? Według Lockwooda nie.
Wierzysz mu?
Co, jeśli zeznanie Cal nie ujrzy światła dziennego?
Co jeśli...?
Jeśli komisja uzna, że to Pakistan zhakował dron?
Jeśli wrócisz walczyć?
Rząd musi się strzec
przed niepożądanymi wpływami, wywalczonymi lub nie,
przemysłu wojskowego.
Ryzyko katastrofalnego przejęcia władzy istnieje i istnieć będzie.
Nie możemy pozwolić, aby zagroziło to naszym wolnościom
i demokracji.
Nic nie jest oczywiste.
Tylko czujni i mądrzy obywatele zadbają o stosowne zazębienie
dużego przemysłu i wojskowej machiny obronnej
z pokojowymi metodami i celami,
aby bezpieczeństwo i wolność prosperowały wspólnie.
- Pani Koutoufides. - Panie Lavelle.
Proszę usiąść.
Urocze dzieci.
Byłem u senatora Abbouda.
Podobno komisja jest w impasie.
Spotkania powinny być w Canberze.
- Zna pani polityków. - Jestem politykiem.
Nie takim jak inni.
Abboud, Warneke, Crawley i Edmonds to inny typ.
- Brakuje im pani determinacji. - No tak.
To nie przypadek, że wymienił pan cztery osoby z mojego bloku?
Liczby się zmieniają.
Tamtym brak determinacji.
Tak czy inaczej brakuje pani jednego głosu.
Warto nadstawiać karku?
- Chodzi o zdjęcia? - Zdjęcia?
Z Berezinem. Nie boję się ich.
I słusznie. Jesteśmy dorośli.
Dziękuję za pani czas. - Czego chciał? - Mojego głosu.
Nie zdobył go?
Zwłaszcza teraz.
Witaj, Arlo. Chcesz zagrać?
Powiedz: „Tak, panie króliku”.
Tak, panie Króliku.
UJAWNIAJ ICH SEKRETY, CHROŃ WŁASNE
Nie mogę jej przyjąć.
Jestem zdecydowany. Ktoś cię szantażuje?
Nie, panie premierze.
Moja żona jest uzależniona.
Nie chcę narażać pana i rządu.
Prochy?
Hazard. Właśnie się leczy.
Do głosowania musi to zostać między nami.
Po co te podchody, Griff?
Czytałaś Forstera? - Powieści? - Eseje.
Hip-hip dla demokracji. Bo wstyd dodać „Hurra”.
Masz coś dla mnie?
Czy byłem dobrym dziennikarzem?
Wyczuwałeś ściemę.
Potem przyłączyłeś się do Bailey.
To twoje tajne śledztwo...
Wiesz coś?
Rano, po Davoren Park, Bailey miała tu spotkanie.
Z kim?
Pani Bailey.
To będzie krótkie spotkanie, panie Lavelle.
Wiem, co knujecie i co zrobiliście.
Wiem o Bladym Koniu i o Davoren Park.
Wiem o twoim tajnym żołnierzu,
który szuka trupów w szafach Ministerstwa Obrony.
Koniec z tym.
To niemożliwe, pani minister.
Nie pan decyduje, tylko ja.
Proszę to zakończyć albo powiem premierowi.
Lavelle uciszył Bailey.
Kto może być tajnym żołnierzem?
Co z tym zrobisz?
To waluta. Wydam ją.
Czego chcesz, Harriet?
Dokument, który Królik przysłał Minie. Potrzebuję wersji bez cenzury.
- To nielegalne. - Nigdy cię to nie powstrzymywało.
Bailey wiedziała, że ktoś szuka trupów. „Tajny żołnierz” Lavelle’a.
Będzie tu jego nazwisko?
Myślę, że to Królik.
Ściśle tajne. Poziom trzeci.
Jako szef ASD masz dostęp.
Już niedługo.
- Co jest grane? - Złożyłem rezygnację.
Dlatego przyznałeś, że Pakistan zhakował dron?
Trebuchet cię szantażuje?
Dotknęła mnie zgnilizna.
Moimi gośćmi są dziś plutonowy Gavin Markson
i jego żona, Kirsty.
- Dziękuję za przybycie. - Nie ma za co.
Kirsty jest u nas wbrew poleceniu ADF.
Opowiedz o stanie męża.
Liczne pęknięcia czaszki.
Na tomografii wyglądają jak pajęczyna.
Powiedziałam lekarzom, że skoro nie mogą pomóc,
zabieram męża do domu.
Gdzie jest kochany.
Otoczony wspomnieniami.
Wiesz, kto mu to zrobił?
Hakkani. Pakistan.
Rząd USA.
Rząd Australii.
Już dobrze...
Wcale nie jest dobrze.
I nigdy nie będzie.
Mój przystojny mąż, ojciec mojego dziecka,
wyjechał...
i nie wrócił.
Ustalam, jak to wyciekło.
Dzięki tobie?
Pobiegłeś do Ludie Sypek?
- Historia rozeszła się wiralnie. - Jak?
- Ustalam to. - Gówno prawda.
Nie pozwolę ci wybebeszyć sojuszu.
Chcesz się załatwić, śmiało.
Sprawa stanęła na ostrzu noża?
Przyłącz się do nas albo kwicz jak zarzynana świnia.
Twój wybór.
TAJNY RAPORT Z AKCJI
21 MARCA 2003
CATRIONA BAILEY, MINISTER OBRONY
NAZWISKO UTAJNIONE
ZŁOŻONY PRZEZ: KAPITAN WESLEY LOCKWOOD
Deprywacja snu to rodzaj tortur.
Lockwood tuszował Ar-Rutbah.
- Słucham? - Zdobyłam nieocenzurowany raport.
Znasz Gattuso?
Kapitana Vincenta Gattuso?
Był w SAS. Pierwsza eskadra, Irak. Znałeś go?
Tak.
- Wiesz, gdzie go znajdę? - Półtora metra pod ziemią.
Jego śmigłowiec zestrzelili w Kandaharze, w 2010.
Lockwood nic nie powie, a drugiego nazwiska nie ma.
Gattuso rozkazał ostrzelać czterech rzekomych rebeliantów,
uciekających w pojeździe.
Okazało się, że to matka, ojciec, mąż i syn Miny.
Podrzucili im broń,
a Lockwood zarządził atak powietrzny, żeby zatuszować ślady.
Skąd wiesz?
Wrobili Minę.
Ktoś wiedział o sprawie i umiał zmanipulować kobietę w żałobie.
Zabili minister, a Mina poleciała.
Dlaczego zataili nazwisko?
- Pogadam z Lockwoodem. - Utkniesz na recepcji.
- Chodź ze mną. - To szef obrony.
Siedzi w tym po uszy.
Głosowanie jutro.
Jeśli nic nie zrobimy, wybuchnie wojna.
Polecisz na nią,
a nie powinieneś.
Nie mam głosu.
To nie obrona.
Nie zostaliśmy zaatakowani.
- Byłaś w kryjówce? - Tu chodzi o zemstę.
- Nie mów mi… - Za Clemensa i Marksona.
Nie wiesz, jak tam jest!
To jak pieprzony Stary Testament. Biblia z karabinami.
To piekło pełne wrogów.
Straciłaś grunt pod nogami. Odpuść, Harri.
Mam wezwać policję?
- Mogę wejść? - Miałbym cię wpuścić?
Wiem, że tuszował pan Ar-Rutbah.
To nie jest jedyna kopia.
Skąd to masz?
Zabił pan Catrionę Bailey?
Jaki miałbym motyw?
Zwołała konferencję.
Planowała ogłosić rozpoczęcie śledztwa w sprawie Ar-Rutbah.
Davoren Park ją wystraszył i kazała zamknąć Bladego Konia.
Była zdrajczynią.
Wydała kryjówkę w Miramszahu.
Przez nią zginął Clemens, a Markson został pojmany.
Kto jeszcze miał dostęp
do tych informacji?
Nie odpowiadam przed tobą.
A przed kim?
Przed Pentagonem?
Trebuchet...
Trebuchet szuka kości pamięci. Dlaczego ją pan zatrzymał?
Na co komu tajna armia, której nie ufa szef obrony?
Żyjemy w świecie outsourcingu.
Nie zmienisz tego.
Tajny układ.
Przed nikim nie odpowiada.
Ma własną wizję dobra narodowego.
Powiedz, gdzie ona jest.
Powiedz jej, Wes.
Dosyć, Berezin. Wystarczy.
Ty jesteś tajnym żołnierzem.
Służyliśmy razem w Iraku. W Ar-Rutbah.
Ty zabiłeś Bailey?
Johna Smitha tak, Bailey nie. Nie musiałem.
Powiedz jej, gdzie jest kość.
Nie mam jej.
Jest na półce. W łusce.
Tej po prawej.
Daj mi ją, Harriet.
Uciekaj, Harriet!
Na podłogę.
Proszę zamknąć drzwi.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Gotowa na D-Day?
Teraz już tak.
Rozumiemy konsekwencje tego śledztwa.
Z powodu braku innych dowodów,
proponuję, aby komisja bezpieczeństwa i wywiadu
w kwestii pozycji 467311-A,
cyberataku na dron projektu Blady Koń,
uznać go za akt agresji pakistańskiej agencji wywiadowczej, ISI,
w odwecie za śmierć generała Nazira.
Zanim wezwę do przegłosowania zaproponowanej rekomendacji,
czy ktoś chce coś jeszcze wnieść?
Jeśli mogę. Dzięki, Gaelene.
Zwracam państwa uwagę na...
Wybaczcie. Na monitor…
Karen? Masz coś czy możemy głosować?
- Załatwione? - Nie.
Pokazałaś im?
- Jak głosowanie? - Wstrzymałam się.
Zagrozili mojemu synkowi.
- Nie mogę. Nie. - Karen…
Mamo, to ja. Jest tam Arlo?
Jasne.
Pakistański ambasador, Yasir Younis, został dziś wydalony z ambasady
wraz z korpusem dyplomatycznym
oraz uznany za persona non-grata przez premiera Garrity’ego
w odpowiedzi na tortury komandosa,
plutonowego Gavina Marksona.
Pakistan wydalił naszego ambasadora z Islamabadu.
Kości zostały rzucone.
Nie sądzę, panie premierze.
Niemal 60 lat temu amerykański prezydent,
były generał, ostrzegał nas przed tym.
ADF, NSC, AFP, ASD i komisja podpisali się pod tym.
Posłuszny gabinet przyklepie.
Jeśli pokażemy im prawdę,
zakopią ją.
Jak mogą?
Historia niczego nas nie uczy.
Gabinet czeka, panie premierze.
Nie pomogę, Harriet.
Mam za pasem zbyt wiele kłamstw.
Davoren Park, Blady Koń, plutonowy Markson.
Nie mogę z tym wyjść.
Jestem częścią problemu. Musisz to upublicznić.
Czas na odrobinę anarchii.
Kiedy to zrobisz, zwołam królewską komisję,
postawię przed nią rząd i stanę się znienawidzonym przypisem historii...
ale będę miał coś do powiedzenia.
Australijskie siły specjalne zostaną wysłane
do Pakistanu po historycznym głosowaniu gabinetu.
Poinformowałem prezydenta,
lidera opozycji oraz gubernatora generalnego
o decyzji rządu,
który wesprze naszych przyjaciół, Stany Zjednoczone,
we wspólnej operacji wojskowej,
szczegóły której nie zostaną ujawnione.
Myślami i modlitwą obywatele Australii
są z dzielnymi mężczyznami i kobietami naszych sił obronnych.
W świetle zarzutów kryminalnych postawionych w ostatniej dobie
lobbyście, Alexowi Berezinowi, premier Garrity i ja
ogłaszamy usunięcie Vanguard Energy z roli partnera komercyjnego
elektrowni Wakefield.
Mina Almasi została zwolniona z więzienia
i oczyszczona z zarzutów.
- W porządku? - Tak.
Królik powiedział, że nie zabił Bailey.
Że mógł, ale nie musiał.
Co chcesz powiedzieć?
Matka zamordowanego dziecka zrobi wszystko.
WGRYWANIE PLIKU
- Halo? - Gotowe.
Zanim zareagują, połowa urządzeń w kraju to odbierze.
I wyśle drugiej połowie.
Zatem do dzieła.
WYSYŁANIE
PLIK WYSŁANY
Nazywam się Caroline Treloar.
Jestem pilotką dronów w korporacji Trebuchet.
Odpowiadam za śmierć
czworga niewinnych w Davoren Park 12 kwietnia.
Był to zamierzony czyn. Upozorowaliśmy zhakowanie systemu.
Dane znajdują się na tej kości
oraz kopii dysku drona, zakopanej na tych współrzędnych.
Popełniłam tę zbrodnię w ramach protestu
przeciwko tajnemu programowi Blady Koń
i zabijaniu niewinnych w Pakistanie.
Kiedy to się skończy?
Czy kochamy bliskich bardziej, niż wrogowie?
Dlaczego nasza rozpacz ma być głębsza?
„Oko za oko” oślepi cały świat. OPUSZCZASZ AUSTRALIJSKIE TERYTORIUM STOŁECZNE